i. TEMUNÁ (A PICTURE)

Temuná belibí charuntá;

Nodédet beyn ór uveyn ófel:

Min dmamá shekazó et guféch kach otá,

Usaréch al pańa’ich kach nófel.

Ein Bild ist in meinem Herzen eingraviert,

das sich zwischen Licht und Dunkelheit bewegt:

Eine Art von Stille umhüllt deinen Körper,

und dein Haar fällt dir ins Gesicht.

ii. KALÁ KALLÁ (LIGHT BRIDE)

Kalá kallá

Kulá shelí,

U’ve kalút

Tishákhílí!

Lichtbraut

Sie ist ganz mein,

Und ganz sanft

wird sie mich küssen!

iii. LARÓV (MOSTLY)

“Laróv,” amár gag la’shama’im,

“Hamerchák shebeynéynu hu ad;

Ach lifnéy zman alu lechán shna’im,

Uveynéynu nishár sentiméter echad”

"Meistens", sagte das Dach zum Himmel,

"ist die Entfernung zwischen dir und mir unendlich;

aber vor einiger Zeit kamen zwei hier herauf,

und nur ein Zentimeter war noch zwischen uns.“

iv. ÉYZE SHÉLEG! (WHAT SNOW!)

Ézye shéleg!

Kmo chalomót ktaníim

Noflím mehashamá im.

Welch ein Schnee!

Wie kleine Träume,

die vom Himmel fallen.

v. RAKÚT (TENDERNESS)

Hu hayá malé rakút;

Hi haytá kasha

Vechól káma shenistá lehishaér kach,

Pashút, uvlí sibá tová,

Lakách otá el toch atzmó,

Veheníach Bamakóm hachí rach.

Er war voll Zärtlichkeit,

Sie war sehr hart.

Und so sehr sie auch versuchte, so zu bleiben,

Einfach und ohne guten Grund,

Nahm er sie in sich auf,

Und setzte sie nieder auf den weichsten, weichsten Ort.

Hila Plitmann, b.1973

Stretched out on the grass,

a boy and a girl.

Savoring their oranges,

giving their kisses like waves exchanging foam.

Stretched out on the beach,

a boy and a girl.

Savoring their limes,

giving their kisses like clouds exchanging foam.

Stretched out underground,

a boy and a girl.

Saying nothing, never kissing,

giving silence for silence.

Ausgestreckt im Gras,

ein Junge und ein Mädchen.

Genießen ihre Orangen,

geben sich Küsse, wie Wellen, die Schaum austauschen.

Ausgestreckt auf dem Strand,

ein Junge und ein Mädchen.

Sie genießen ihre Limetten,

geben sich Küsse, wie Wolken, die Schaum austauschen.

Ausgestreckt unter der Erde,

ein Junge und ein Mädchen.

Sagen nichts, küssen sich nie,

geben Schweigen für Schweigen.

Octavio Paz, 1914-1998

English Translation by Muriel Rukeyser, 1913-1980

Stretched out on the ground: a boy & a boy.

The wind in the wheat; the wheat

in his teeth. He whistles Schumann

while the other sees his smooth image

in every cloud. His face a welcome

token in the blue sky. They savour

oranges & citrus kisses—

but only for the summer.

Stretched out across a theatre: a man & a man.

The past in his teeth; his tongue

in a memory. A symphony performs Schumann

while one recalls the shape of that face

like smoke in the sky. They savour

limes & gin kisses—both remembering

the taste of that summer.

Stretched out underground: two men.

The story in their bones; their bodies

in the dirt. He chose Schumann for the funeral

& looked for a signal in the sky. An unsmoothed face

in a cloud. Now, they savour silence,

give kisses to the earth under

a single engraved name.

Ausgestreckt auf dem Boden: ein Junge & ein Junge.

Der Wind im Weizen; der Weizen

zwischen seinen Zähnen. Er pfeift Schumann,

während der andere sein glattes Gesicht

in jeder Wolke sieht. Sein Gesicht

ist ein willkommenes Zeichen im blauen Himmel. Sie genießen

Orangen und Zitrusküsse - aber nur für den Sommer.

Ausgestreckt über ein Theater: ein Mann & ein Mann.

Die Vergangenheit zwischen seinen Zähnen; seine Zunge

in einer Erinnerung. Eine Sinfonie spielt Schumann,

während man sich an die Form dieses Gesichts erinnert, das wie Rauch am Himmel liegt.
Sie genießen Limetten und Gin-Küsse
- beide erinnern sich an den Geschmack jenes Sommers.

Ausgestreckt unter der Erde: zwei Männer.

Die Geschichte in ihren Knochen, ihre Körper

in der Erde. Er wählte Schumann für die Beerdigung

und suchte nach einem Signal am Himmel. Ein ungeglättetes Gesicht

in einer Wolke. Jetzt genießen sie die Stille,

küssen die Erde unter

einem einzigen eingravierten Namen.

Matthew Stepanic, 2021

People have no idea of the life of fear and dread we live.

I want them to look upon this debate

with kindness and sympathy, and think,

‘There, but for the grace of God, go I.’

Love, love it was, that made my eyes delight

To have his person ever in my sight.

I do not pretend that I am good

but I am like many.

Die Menschen haben keine Vorstellung von dem Leben voller Angst und Schrecken, das wir führen.

Ich möchte, dass sie diese Debatte mit Wohlwollen und Sympathie betrachten und denken:

“Nur durch Gottes Gnade gehe ich dahin.

Liebe, Liebe war's, die meine Augen erfreute
Seine Person immer in meinem Blick zu haben.

Ich behaupte nicht, dass ich gut bin,

aber ich bin wie viele.

"When a Thought of War Comes" is based on a quote from the transcript of a talk given by a Persian spiritual leader, 'Abdu'l-Bahá, while in Paris, 1911. The piece is a textless/lyric-less choral exploration: what happens when we confront personal thoughts of war and hatred in our own consciousness? What may it look like to tirelessly strive to eradicate said thoughts, even if they may resurface again and again in the future?
"When a thought of war comes, oppose it by a stronger thought of peace. A thought of hatred must be destroyed by a more powerful thought of love." - 'Abdu'l-Bahá, Paris Talks, 1911

"When a Thought of War Comes" (Wenn ein Kriegsgedanke kommt) basiert auf einem Zitat aus der Niederschrift eines Vortrags, den der persische spirituelle Führer 'Abdu'l-Bahá 1911 in Paris hielt. Das Stück ist eine text- und lyriklose chorische Erkundung: Was geschieht, wenn wir uns persönlichen Gedanken von Krieg und Hass in unserem eigenen Bewusstsein stellen? Wie kann es aussehen, wenn wir uns unermüdlich darum bemühen, diese Gedanken auszulöschen, auch wenn sie in der Zukunft immer wieder auftauchen mögen?
"Wenn ein Gedanke des Krieges kommt, stelle ihm einen stärkeren Gedanken des Friedens entgegen. Ein Gedanke des Hasses muss durch einen stärkeren Gedanken der Liebe zerstört werden." - 'Abdu'l-Bahá, Pariser Gespräche, 1911

No! Don’t go!
Don’t let your worst day be your last.

The storm is strong, but it will pass.

You think you can’t go on another day,

but please stay. Just stay.
Hope is real. Help is real.

You are breath, you are life,

you are beauty, you are light.
Your story is not over.

You are not a burden to anyone.
Please stay. Just stay.
[Text adapted from tweets using #IKeptLiving — expressions
of hope from those who battle depression and chose to live.]

Nein! Geh nicht!
Lass nicht zu, dass dein schlimmster Tag dein Letzter ist.

Der Sturm ist stark, aber er wird vorüberziehen.

 Du denkst, du kannst nicht noch einen Tag durchhalten, aber bitte bleib. Bleib einfach.
Die Hoffnung ist real. Hilfe ist real.

Du bist Atem, du bist Leben, du bist Schönheit, du bist Licht.
Deine Geschichte ist nicht zu Ende.

Du bist für niemanden eine Last.
Bitte bleib. Bleib einfach.
(Der Text wurde aus Tweets mit dem Hashtag #IKeptLiving übernommen - Ausdruck der Hoffnung von Menschen, die mit Depressionen kämpfen und sich für das Leben entschieden haben).

A Prayer by Alfred Noyes

Angels, where you soar

Up to God’s own light,

Take my own lost bird

On your hearts tonight;

And as grief once more

Mounts to heaven and sings,

Let my love be heard

Whispering in your wings.

Engel, wo ihr zu Gottes Licht emporsteigt,

nehmt heute Nacht meinen verlorenen Vogel auf euer Herz,

und wenn der Kummer noch einmal zum Himmel steigt und singt,

lasst meine Liebe in euren Flügeln flüstern.

Five Hebrew Love Songs & Ronja Dudda (Sopran) & Hanna Weidemann (Alt)
Ritual: Ronja Dudda (Sopran)
A Boy and a Boy: Mirjam Goeth (Alt) & Simon Stromer (Tenor)
Please Stay: Sarah Ackermann (Sopran)